-
1 er ist unberechenbar
мест.общ. он не отдаёт себе отчёта, от него можно ждать всяких всего, от него можно ждать всяких неожиданностейУниверсальный немецко-русский словарь > er ist unberechenbar
-
2 unberechenbar
unberechenbar a не поддаю́щийся учё́ту; непредви́денный; er ist unberechenbar он не отдаё́т себе́ отчё́та; от него́ мо́жно ждать вся́ких неожи́данностей [всего́]unberechenbar непредви́денный -
3 unberechenbar
1) nicht zu berechnen: Schaden, Dauer не поддаю́щийся учёту. unberechenbar sein не поддава́ться /-да́ться учёту2) nicht voraussehbar: Ereignis, Zufall непредви́денный. etw. ist unberechenbar что-н. нельзя́ предви́деть3) Pers: unzuverlässig ненадёжный. zu allem fähig спосо́бный на всё. im Zorn ist er unberechenbar в гне́ве он спосо́бен на всё / когда́ он в гне́ве, от него́ мо́жно ожида́ть всего́ -
4 unberechenbar
adjне поддающийся учёту; непредвиденныйer ist unberechenbar — он не отдаёт себе отчёта; от него можно ждать всяких неожиданностей ( всего) -
5 unberechenbar
sie ist unberechenbar — от неё можно ждать всяких неожиданностей, от неё всего можно ожидать
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unberechenbar
-
6 unberechenbar
(тж [ˈʊn-]) a1) непредсказуемый, непредвиденный, не поддающийся (предварительному)учёту2) непредсказуемый (о человеке, его поведении)Sie ist unberéchenbar. — От неё можно всего [чего угодно] ожидать.
-
7 unberechenbar
unberéchenbar (únberechenbar) aне поддаю́щийся учё́ту; непредсказу́емый -
8 учет
м1) Rechnungswesen n; Erfassung f; Kontrolle f ( контроль); Statistik f ( статистика)вести учет — (laufend) registrieren vt; Buch führen ( чего-либо - über A)2) ( принятие во внимание) Berücksichtigung fбез учета чего-либо — ohne Rücksicht auf etw. (A)3) ( инвентаризация) Bestandsaufnahme fзакрыто на учет ( объявление) — wegen Inventur geschlossen4) ( регистрация) Registrierung f, Eintragung fвзять на учет — registrieren vt, eintragen (непр.) vtснять с учета — streichen (непр.) vt, abmelden vt5) фин.учет векселя — Diskont m, Diskontierung f -
9 учёт
учёт м 1. Rechnungswesen n 1; Erfassung f; Kontrolle f (контроль); Statistik f c (статистика) бухгалтерский учёт Buchführung f учёт потребностей Erfassung f des Bedarfs вести учёт (laufend) registrieren vt; Buch führen (чего-л. über A) 2. (принятие во внимание) Berücksichtigung f это не поддаётся учёту das läßt sich nicht abschätzen, es ist unberechenbar без учёта чего-л. ohne Rücksicht auf etw. (A) 3. (инвентаризация) Bestandsaufnahme f закрыто на учёт (объявление) wegen Inventur ( - v E n - ] geschlossen 4. (регистрация) Registrierung f c, Eintragung f c взять на учёт registrieren vt, eintragen* vt снять с учёта streichen* vt, abmelden vt встать на учёт sich anmelden сняться с учёта sich abmelden 5. фин.: учёт векселя Diskont m 1, Diskontierung f c -
10 sprunghaft
1) unausgeglichen: Charakter, Pers неуравнове́шенный. Pers auch неро́вный. jd. ist unberechenbar und sprunghaft кто-н. челове́к неуравнове́шенный, от кого́-н. всего́ мо́жно ожида́ть2) unzusammenhängend, nicht folgerichtig непосле́довательный, переска́кивающий с одного́ на друго́е. eine sprunghafte Unterhaltung führen бесе́довать, переска́кивая с одного́ на друго́е <с одно́й те́мы на другу́ю>. jd. denkt sprunghaft чьи-н. мы́сли переска́кивают с одного́ на друго́е. jd. kann der sprunghaften Unterhaltung nicht folgen кто-н. не мо́жет уследи́ть за постоя́нной сме́ной тем разгово́ра3) plötzlich: Entwicklung скачкообра́зный. Anstieg, Wechsel, Wachstum внеза́пный, ре́зкий. jd./etw. entwickelt sich sprunghaft чьё-н. разви́тие иде́т скачеообра́зно / что-н. развива́ется скачкообра́зно -
11 Sünde
f. faul wie die Sünde страшно [жутко] ленивый, häßlich wie die Sünde страшный как смертный грех, dumm wie die Sünde дурак дураком и уши холодныеглуп как пень [как пробка]. sie war schön wie die Sünde она чертовски красива, jmdn./etw. wie die Sünde fliehen [meiden] шарахаться от кого/чего-л. как от чумыбежать от кого/чего-л. как чёрт от ладана. Diese verruchte Gaststätte fliehe ich wie die Sünde.Ich meide ihn wie die Sünde, weil er unberechenbar ist. etw. ist eine Sünde wert шутл. ради чего-л. можно и согрешить. Paris ist eine Sünde wert, es wäre eine Sünde... грешно... Es wäre eine Sünde, wenn wir dieses Schloß nicht besichtigen würden, es ist doch keine Sünde... не грех... Es ist doch keine Sünde, mal ohne meinen Mann auszugehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sünde
-
12 Flippie
m -s, -s чудной, странный, с заскоками. Er ist ein Flippie, spontan, unberechenbar wie die Flipperkugel, lebt nur dem augenblicklichen Lustgefühl und nach dem Motto: "Ich weiß nicht, was ich will, aber sofort." (E. Schönfeld) II Flippie wird jene(r) Jugendbewegte genannt, der/die frei nach Eichendorffs Taugenichts — nämlich ohne erkenntliches Ziel — lebt: nix Karriere, faulenzen, Blumen küssen, Regenwürmer streicheln, kurz: Typ mit Muße ohne Moos. (U. Hoppe) tDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Flippie
См. также в других словарях:
unberechenbar — unvorhersagbar * * * un|be|re|chen|bar [ʊnbə rɛçn̩ba:ɐ̯] <Adj.>: so beschaffen, dass man seine Reaktionen und Handlungen nicht voraussehen kann: ein unberechenbarer Gegner; sie ist in ihrer Wut unberechenbar. Syn.: ↑ kapriziös, ↑ launenhaft … Universal-Lexikon
unberechenbar — ụn·be·re·chen·bar, un·be·rẹ·chen·bar Adj; 1 pej; <ein Mensch> so, dass man nie genau weiß, wie er sich verhalten oder reagieren wird: Wenn er Alkohol trinkt, ist er unberechenbar 2 ≈ unvorhersehbar <ein Zufall> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Himmel ist unschuldig blau — Filmdaten Deutscher Titel Der Himmel ist unschuldig blau Originaltitel Himlen är oskyldigt blå … Deutsch Wikipedia
Phoeniconaias minor — Zwergflamingo Zwergflamingo (Phoeniconaias minor) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Phoenicopterus minor — Zwergflamingo Zwergflamingo (Phoeniconaias minor) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Zwergflamingo — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Biologie zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Biologie Artikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit,… … Deutsch Wikipedia
Geographische Lage und Klima von Entwicklungsländern — Markt in Kambodscha Die Landwirtschaft in Entwicklungsländern spielt im internationalen Vergleich der damit erzielten Umsätze nur eine geringe Rolle, der wesentliche Anteil der weltweiten Nahrungsmittelproduktion wird in Industrieländern mit… … Deutsch Wikipedia
Papstzitat von Regensburg — Bei seinem zweiten Besuch als Papst in Deutschland hielt Benedikt XVI. am 12. September 2006 vor Wissenschaftlern an der Universität Regensburg eine Vorlesung. Das als Papstzitat von Regensburg bekannt gewordene Diktum ist eine Äußerung in dieser … Deutsch Wikipedia
Regensburger Rede — Bei seinem zweiten Besuch als Papst in Deutschland hielt Benedikt XVI. am 12. September 2006 vor Wissenschaftlern an der Universität Regensburg eine Vorlesung. Das als Papstzitat von Regensburg bekannt gewordene Diktum ist eine Äußerung in dieser … Deutsch Wikipedia
Goethe — Goethe, Johann Wolfgang von G., geb. den 28. August 1749 zu Frankfurt am Main, wo[489] keine Jugend im väterlichen Hause am Hirschgraben verfloß. Seine Vaterstadt, ein bedeutender Meß u. Handelsplatz, die Wahl u. Krönungsstadt des Deutschen… … Pierer's Universal-Lexikon
Lupus [2] — Lupus (lat., Wolf, Narbenflechte, Hautwolf), Bezeichnung für drei chronische Hautkrankheiten, die außer dem Namen nichts miteinander gemein haben. 1) L. erythematosus, eine aus unbekannter Ursache entstehende, aber zu den Talgdrüsen in Beziehung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
